IFIS&IZ Publications gibt mit Freude die Veröffentlichung der arabischsprachigen Ausgabe des Buchs „Schriften des Herzens – Sufismus und vorzüglicher Charakter im Lichte des Korans und der Prophetenüberlieferungen” (türk. Gönül Yazıları – Kur’an-ı Kerîm ve Hadîs-i Şerifler Işığında Tasavvuf ve Güzel Ahlâk) von Prof. Dr. Hüseyin İlker Çınar (Gründungsdirektor des IFIS&IZ) bekannt. Herausgegeben wird das Buch in Kooperation mit dem führenden und bekannten Verlag für akademische Lektüre zum Islam in der arabisch-islamischen Welt, Darussalam Publishers (Kairo, Ägypten). Die Übersetzungsarbeiten wurden von einem ausgewiesenen Experten der arabischen und türkischen Sprache Dr. Hānī Šukrī ʿAbd al-Ġafūr (Al-Azhar-Universität, Dozent an der Fakultät für Fremdsprachen) durchgeführt. Mit der Veröffentlichung der arabischen Ausgabe und der Kooperation mit Darussalam Publishers erweitert der in Mannheim ansässige Verlag IFIS&IZ Publications die Reichweite seiner akademischen Publikationsarbeit in nun drei Sprachen (deutsch, türkisch und arabisch).
Das Werk ist das Ergebnis jahrelanger wissenschaftlicher und akribischer Forschungsarbeit, welches seine Themen – wie aus dem Untertitel hervorgeht – vordergründig im Lichte der beiden islamischen Hauptquellen, Koran und Prophetentradition (aḥādīṯ), sowie einschlägiger Kommentarwerke behandelt. Je nach Themenschwerpunkte wurden die einzelnen Buchabschnitte aber auch unter Heranziehung klassischer und zeitgenössischer Literatur zu den übrigen islamischen Wissenschaftsdisziplinen (Glaubenslehre/Dogmatik, Sufismus, Rechtslehre etc.) beleuchtet. Das Werk zielt im Wesentlichen darauf ab, ein authentisches Verständnis des Sufismus (taṣawwuf) nachzuzeichnen. Prof. Dr. Çınar zufolge besteht dieser in der Ausbildung eines vorzüglichen Charakters, ist von Wissenschaft, Erkenntnis, Aufrichtigkeit, Rechtschaffenheit sowie Weisheit geprägt und beinhaltet die gänzliche Ausrichtung des Lebens auf das Wohlgefallen Gottes. Gleichzeitig ist er fern von jeglicher Mache, Oberflächlichkeit sowie abergläubischen Vorstellung und verletzt in keiner Weise die Einheit der muslimischen Gemeinschaft (umma). Im Zuge der Darstellungen werden in dem Werk die Probleme, Fehltritte und Abirrungen angesprochen, die im weit verbreiteten Sufismusverständnis und bei vielen vermeintlichen sufischen Gruppierungen zu erkennen sind. Dabei stellt Prof. Dr. Çınar fest, dass Gruppierungen, die unter dem Deckmantel des Sufismus und des Sufi-Pfades wie politische und wirtschaftliche Institutionen agieren, von der Quintessenz des authentischen Sufismus abgekommen sind. Das Werk versucht zwischen den Zeilen erfolgversprechende Wege aufzuzeigen, um von diesen Entgleisungen wieder auf den rechten Pfad zurückzukehren.
NEUERSCHEINUNG:
Prof. Dr. Hüseyin İlker Çınar
التصوف والأخلاق الحميدة في ضوء القرآن والسنة
at-Taṣawwuf wa-l-aḫlāq al-ḥamīda fī ḍauʾ al-Qurʾān wa-s-sunna
Aus dem Türkischen ins Arabische übersetzt von: Dr. Ḫānī Šukrī ʿAbd al-Ġafūr
269 Seiten / Hardcover / 17,55 x 24,5 cm
Mannheim/Kairo: IFIS&IZ Publications/Dār as-salām, 2020
ISBN: 978-3-95888-004-7 
Info & Bestellung direkt beim Verlag: www.ifiz-iz.com | publications@ifis-iz.com